11月 15 2008
Word Index
本博客设计的英语单词短语翻译，列出了我推荐的翻译和其它译法：
Carbon credit 碳汇 相关词汇 Carbon trading 碳汇交易；Carbon market 碳汇市场。其它译法：碳信用。
Council tenant 政府公屋住户。
Drudge Report 掘奇密报。其它译法：德吉拉报告。
Fiscal stimulus 财政刺激。
Gaydar (尚未找到合适翻译)。
Minister 部长、次长 (仅限政府职位，是部长还是次长须逐个确定)。
Patron 龙头老大 (仅限公路自行车比赛)。
PMQ (Prime Minister’s Question Time) 首相答问时间
Toff 公子哥儿。
Virtual water 隐形水耗。其它译法：虚拟水。
Whip 党督 (仅限议会政治)。
你好 你有一处笔误
council tenant
另外 gaydar 同性恋行为
谢谢指正。
不过 gaydar 不是指同性恋行为，而是用来形容一种能够感觉其他人是否是同性恋的能力。
你好
gaydar如果直译的话是有关同性恋的事物，当然我说的同性恋行为并不是指它的意思是activities about gay
我有一个外国朋友在给我解释这个词时说许多male professional escort的个人主页就是www.gaydar.com+他们的名字
所以我认为这个词是有关同性恋的事物
其实这些新的名词真的是只可意会不可言谈阿
在中文有时真的找不到简明扼要的相对应的翻译
多谢交流！
gaydar:应该可以翻译成同性灵犀。 It refers to a certain intuition, it’s not a word meaning anything and everything associated with gay/gay activities.
gaydar: the ability to recognize homosexuals through observation or intuition