Archive for 十二月, 2008

十二 23 2008

Foreigner’s English

Published by under 咬文嚼字

最近在看美国电视剧 Gilmore Girls,其中一段女主角 Rory 对男朋友 Logan 发火,因为在他的同事聚会上,她觉得受到了冷落,特别是他的英国女同事,会说:“I’m going to the loo”。

Rory: This is America. So speak English!

Rory 是耶鲁大学学生报纸的主编,所以这么说只是借题发挥。不过美国作家 Bill Bryson 还真遇到过这样的事。Bill Bryson 在英国住了20多年后,决定回国居住一段时间。他开车横跨美国,在中西部某个小镇下车吃饭。女招待过来,问他从哪里来,他答到从英格兰来。几句话后,女招待恭维他:

As a foreigner, you English is good.

No responses yet