Aug 06 2010
BBC 2010版翻拍《福尔摩斯探案集》把福尔摩斯的故事搬到了21世纪，剧名叫做 Sherlock (2010)，取自剧中主角福尔摩斯(Sherlock Holmes)的名，播出之后一起一片轰动和好评。中国的福尔摩斯粉丝也颇多，在中文网上对此剧的讨论也很热烈。
可是许多地方把此剧翻译成了《夏洛克》，或是《神探夏洛克》，难道这些人从来没有看过《福尔摩斯探案集》的系列小说中文版，不知道他的名字是翻译成“歇洛克·福尔摩斯”的？“歇洛克”不仅接近原音，而且已是约定成俗的译法。
更糟糕的是，“夏洛克”还是一个著名角色，就是莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中那个贪婪而愚蠢的犹太商人。
May 28 2010
在前天的 BBC Breakfast 上，一位嘉宾在谈及最近的英国“热浪”造成有人晒伤的新闻时，用了“lobsterised”一词，用以形容皮肤被太阳晒得通红，如同煮熟的龙虾一般。
除了在口语和网络博客外，目前我还没见到新闻报道中出现这个词。这个词只有被动形式的形容词。
和其它 -rised 词尾一样，这个词也出现了美式的 lobsterized 和英式的 lobsterised 两种形式，在搜索结果中，lobsterized 出现的频率远远高于 lobsterised。
其实 lobsterised 还有另一个意思，与晒伤无关，是指如何形状如龙虾一样的盔甲，比如在形容电影 Iron Man 2 中的盔甲时，就有说是 lobsterized armor 的。
May 04 2010
英国大选已经到冲线阶段，星期二“tactical vote”成了热门词汇。先是几位工党的内阁成员，包括布朗的亲信 Ed Balls，在媒体上鼓励选民做“tactical voting”，然后工党要员，包括布朗又出来否认。
“Tactical voting”是英国大选的简单多数制下的产物，一般只发生在工党和自由民主党的支持者之间，是指在工党可能获胜的选区投工党，在自由民主党可能获胜的选区投自由民主党，而不管选民真正支持的政党是哪个，原因是这两个党派的理念较近，可以联手挤压保守党。
“Tactical voting”直译是“战术性投票”，比较别扭，其实“战略性投票”接近中文习惯，但却不遵从原词中的“tactical”，如果用“策略性投票”似乎还需要再解释。
《泰晤士报》：
Tories hit back at ‘desperate’ Labour over tactical voting
Channel 4 News：
Labour ministers signal backing for tactical vote
BBC:
Q&A: Tactical voting
Mar 26 2010
上周看到《卫报》上一篇有关 Lehman Brothers 前 CFO Erin Callan 的文章，其中提到女性高管常被推到 glass cliff 的位置，猜想可能是从 glass ceiling 延伸出来的比喻。
查了一下，果然如此。Glass ceiling 是指女性(有时指少数民族)在机构中要晋升到高级位置比男性同事困难得多，仿佛头顶有一道“玻璃天花板”。Glass ceiling 是指当女性晋升到高级职位时，通常被安排到容易出问题的岗位，随时会掉入这个“玻璃悬崖”－－应该是看不见的悬崖之意。
Glass cliff 这个概念是由英国 University of Exeter 的 Michelle Ryan 和 Alex Haslam 在2004年提出的。
Mar 14 2010
BBC 的 F1 转播解说之一、前 F1 车手 Martin Brundle 在解说今天的2010年 F1 第一站巴林站比赛中途，忽然喊道：“That Red Bull is sick. I’m sure of it!”，几秒钟之后，Vettel 向车队求救说失去动力。这就是有一个丰富实战经验的前车手当解说的好处。
不过更有意思的，是在接着的 Alonso 超过无助的 Vettel 的慢镜头重放时，Martin Brundle 的评论：
“Like taking candy from a baby”
Jan 06 2010
昨天正在结冰的人行道上一步一滑地走着，对面开来一辆翻斗车模样的黄色卡车，以步行的速度缓缓地开着，屁股后面不停地喷出黄褐色的“渣子”，洒在路面上。这就是 gritter 了。
去年12月以来，英国经历了少见的连续大雪的天气，为了防止路面积雪结冰，gritter 纷纷出动做 gritting。
Grit 原指砂砾，但在这里其实是 rock salt (岩盐、矿盐)，从地下盐矿采集，压成碎块。因为同时含有砂石，有时还混有其它矿砂(比如铁矿砂)，矿盐有各种颜色。洒在路面上之后，再由过往的汽车压入雪中，可以通过提高盐浓度，降低积雪的熔点，防止积雪成冰，保证行车安全，一般在零下10度以上有效。
积雪融化后，路面常留下一层碎砂石。英国北部的街道上，有时可以看到 grit bin，存有少量矿盐。其实除了公路，人行道也需要 gritting，但现在这些 gritter 都忙不过来了。
BBC 网站有一篇详细介绍 gritting 工作原理的文章：
Where does road salt come from?
Grit 既是名词，也是动词，各种形式有 grits、gritted、gritting。洒盐车叫做 gritter。Grit 也叫 rock salt、road salt、gritting salt、或是 de-icing salt。
Telegraph: Enough grit for highways, says LGA
Irish Independent: Gritting the roads
Dec 31 2009
今天是2009年的最后一天，也是“noughties”的最后一天。如何用一个单词形容2000－2009这10年，是一个头疼的问题，于是有人发明了 noughties。“九十年代”(或是“九零年代”)，在英语中 nineties 或是 nineteen nineties 说起来很顺口，但是 noughties 听上去有点怪怪的。Timonthy Garton Ash 在他今年出版的新书 Facts Are Subversive (是他在近10年发表的文章选集)的前言中说，他觉得 noughties 很难听，拒绝使用。但是在年终的“10年回顾”热潮中，noughties 恐怕会成为既定用法。
Telegraph:Price of a home rises £90000 during the Noughties
现在的问题是，2010－2019这10年，该怎么称呼？
Nov 29 2009
在 BBC iPlayer 上补看了新剧 Garrow’s Law 的最后两集，这一系列很有意思，可惜太段，一共才四集。希望BBC有拍第2季的打算。
在第3集中，当 Garrow 在决斗中受伤的消息传来，早餐桌上的 Lady Sarah 花容失色。对自己的妻子和 Garrow 的关系早有怀疑的 Sir Arthur 追问 Lady Sarah：
Am I cuckolded?
Cuckold 的意思是妻子和他人有染的男人，可以做名词，也可疑做动词，词源来自 cuckoo (布谷鸟)，布谷鸟会把蛋放在其它鸟的巢中，除了产生“鹊占鸠巢”的说法外，cuckoo 有时也是越轨女人的代名词。Cuckold 这个词，用“戴绿帽”来翻译最恰当不过了。
Cuckold 似乎是个比较旧的用法，很少看到在现代语境下使用。《每日邮报》中的这篇文章中说：
‘I’ve been cuckolded by my CEO’
《卫报》在报道巴西一个专爆他人婚姻隐私的博客时说道：
‘This is not a very nice joke – for people to say that your boyfriend or your husband is a cuckold.’
Oct 20 2009
BBC 邀请 BNP 领导人 Nick Griffin 参加本周四的争论节目 Question Time，引发了多方争议。BNP是一个极右翼政党，宣扬反移民和白人至上，但是近年来其势力却开始抬头，在今年举行的欧洲议会竞选中，获得2个席位。BBC解释说应该给予BNP空间，让他们的观点在主流媒体上受到挑战，反对者则说BNP本身以种族歧视为基础的法西斯政党，BBC不应该给他们宣传的舞台。
我在《卫报》的社论中看到 sloganeering 一词。Sloganeer 是动词也可以是名词，是指善于使用口号、或善于使用口号的人。《卫报》反对BBC邀请他参加Question Time 的原因是这不是一个采访式的节目，而是一个嘉宾争相用口号式语言赢得掌声的节目，不是真正讲道理的辩论。
Few politicians do plausible sloganeering as well as Nick Griffin;
《卫报》： The BNP on Question Time is the wrong party on the wrong programme
