Archive for 八月, 2008

20 2008

Virtual water

Published by under Word by Word

今天《卫报》网站上一组照片介绍了我们日常消耗的食物中的所带的 virtual water。Virtual water 这个概念是用来计算生产食物所需要的用水量,看看这些数字,是很让人吃惊的--一杯咖啡要消耗140升水。

Virtual water 多翻译成“虚拟水”,让人摸不着头脑。其实一个比较符合原意的翻译,应该是“隐性水耗”,即我们在不知不觉中消耗的水资源。

No responses yet