Play With Words

苏格兰作家 James Kelman 在最近的爱丁堡图书节上说：

…if the Nobel Prize came from Scotland they would give it to a writer of fucking detective fiction or … about some upper middle class young magician or some fucking crap.

他没有指名道姓，但是苏格兰现在最出名的作家是写Rebus和其它侦探悬疑系列小说的 Ian Rankin 和Harry Potter系列的作者 JK Rowling。你可以自己去对上号。

James Kelman 属于苏格兰的“文学小说作者”(literature writer)，是苏格兰唯一获得过图书奖 Booker Prize的作者。这些针对“类型小说作者”(genre writer)的攻击，自然引发了一番争论。

其实他在图书节上还对苏格兰文学现状说了不少有争议的，苏格兰报纸 The Herald上这篇文章有比较详细的记录：‘Chilled-out’ Kelman raises the temperature

The Sunday Herald 还组织了一场辩论：ARGUMENT OF THE WEEK: Is pulp fiction taking over Scotland’s bookshelves?

《卫报》上Alan Bissett的综合评论：Why Kelman’s rage at the genrefication of Scottish literature concerns us all

BBC Radio 4 的数字与统计节目 More or Less 的主持人 Tim Harford 在上周节目结束前，引用了一首诗，据称是中国国家统计局举办的 Statistical Feelings 诗歌比赛中的一首诗，翻译成了英文：

Life

Some mock me for doing statistics
Some loath me and statistics
Some don’t understand what statistics are
Why is it that statistics put a calm smile on my face?
Because of statistics
I can solve the deepest mysteries
Because of statistics
I only be lonely again, playing the data
Because of statistics
I can rearrange the stars in sky above
Because of statistics
My life is different
More meanful
I love my life
My statistics

不知道这首诗的原文在哪里呢？

今年夏天的度假季节许多英国人做 staycation，原因是英镑贬值和预计今年夏天有好天气。

Staycation 是一个正在进入主流的新生合成词，由 Stay 加上 vo-cation 的后半段而成，指在度假季节选择留在家中，或者是附近地方做短期旅游，在英国做 Staycation 的热门地点有传统的海边度假地 Blackpool、Scaborough, Brighton 等等、湖区、主题公园等等。连今年的爱丁堡艺术节也沾了光，《卫报》的标题：
Edinburgh Fringe sales up thanks to ‘staycation‘ effect

上个月《每日电讯报》报道 staycation 已经被收入美国的 Merrian-Webster辞典：
Frenemies and staycation enter American dictionary

这个词似乎是源于美国，2008年在美国媒体用得很多，不过在英国今年才成为常用词，有希望成为主流词汇。

手机网络 Orange 的电影院广告最后打出的字幕总是：

Don’t let a mobile phone ruin your movie. Please switch it off.

在星期六的《卫报》上，Simon Hoggart 引用了一条读者发给他的一句话，是这位读者在西班牙的一家教堂外看到的，翻译为英语就是：

Please turn off your mobile. God will not call you on it.

我推荐了 Andrew Brown 的 Fishing in Utopia，把书名翻译成《垂钓乌托邦》。上网查了一下，却发现有些地方把书名翻成了《乌托邦的渔业》，在中国国际竞争力促进会的网站上，有这段文字：

《乌托邦的渔业：瑞典与消逝的未来}(Fishing in Utopia： Sweden and the Future that Disappeared)(作者安德鲁•布朗)渔业、新闻业以及处于消亡痛苦中的瑞典社会体制是这本发人深省、勾起回忆的自传体回忆录中毫无前途的要素。

译者理解错了书名中的 Fishing 的意思，也难怪，中国还没有把钓鱼作为一种正式的爱好，所以 fishing 就被想当然地想像成渔业了，其实只要看上下文，看一下这本书的介绍就可以避免出错。一般 fishing 如果是做渔业解的话，会是形容词：fishing boat, fishing industry, fishing community等等。

当然“垂钓”也未必准确。我还没有看完这本书，作者的捕鱼手段可能不仅限于垂钓。但是《垂钓乌托邦》会比《在乌托邦捕鱼》更能地反应原文的风格。

在《卫报》周末版附送的一周电视节目预告上看到的：

爱丁堡市中心王子大街(Princes Street)上的 Sainsbury 超市安装了自助结帐付款机，于是顾客们在结帐时，可以选择排以下的两条队：自助收银台 (Self-scanning tills) 或者是人工收银员 (Manned tills)。

我喜欢 Manned tills 这个表述，有点军事味道 (Quick! Man that machine gun!) 。但是，如果收银员是女的，是不是该说 Womaned tills？

Germaine Greer 在今天的《卫报》上的纪念文章：

His sudden death is a strange kind of victory. He had managed to prevent his ageing and even his growing up. There was no beard upon his chin; his voice was a childish treble. Instead of entering middle age and letting himself be chained to earth, he has floated away like a wisp, annihilated on the brink of a 50-date concert tour that I for one was dreading.

Germaine Greer: ‘Like Orpheus, Michael Jackson was destroyed by his fans’

今天《卫报》凌晨第二版上的头版文章，作者 Richard Williams 的开头句子是这样的：

Michael Jackson may have spent his last years mutating into an ever more freakish version of himself, eventually becoming a prize exhibit in the celebrity zoo, but under the outlandish surface was a singer who had come by his fame not via mere eccentricity or a stroke of luck, but through a genuinely remarkable talent that deserved to conquer the world.

全文：For all his flaws he was the greatest entertainer of his age.

从昨天起，redact 忽然成了一个时髦词汇。其实许多英国人在昨天以前，都不知道 redact/redaction 是什么意思，因为这是一个平时很少用的词，意思是为了出版的目的而编辑文字。昨天英国下议院终于公布了议员们的津贴保险单，但是用黑块屏蔽了报销单上的许多资料，其解释是为了议员的安全、议员联络人的安全、议员的个人隐私等等－－这些资料被 redacted 了。但是在《每日电讯报》已经掌握所有未经屏蔽的资料之后，这些 redaction 成了 blackout，被看作是找借口掩盖议员滥用津贴的事实。

《每日电讯报》上 Emma Hartley 写了一段很有意思的博客：

Redaction: The meaning of that word in full.

同时《每日电讯报》在宣传它明天的揭露议员隐藏了什么的专刊时，用了这个标题：

So who redacted files

在《卫报》上，Zoe Williams 的评论是：

I’m outraged! Well, may be not – please redact that thought.

在《曼城晚报》(Manchester Evening News)文章标题是：

To redact, or not to redact?