10月 15 2008
Carbon credit
昨天在看这篇文章时，一直在想文章中这个 carbon credit 该如何翻译，“碳信用”？虽然credit 是“信用”，但这里其实指一种货币的替代值，说成 credit，是为了方便交易；“碳权”？哪里来的“权”？“碳排放额度”？有点接近，但是不仅比较长，而且有点负面和曲解。直到我看到这篇文章中用的“碳汇”，终于发现这是最贴切的翻译，强调碳排放的可交易性，而且再延伸到 carbon trading，可以翻译为“碳汇交易”，carbon market，可以翻译为“碳汇市场”，都比较顺。不知道谁是第一个使用这个翻译的，但我觉得以后应该推广“碳汇”。
The Guardian: Global fund ‘could pay owners to keep rainforets safe’
