04 2008

Beijing: 从“贝辛”到“贝进”

Published by at 00:09 under Word by Word

这次北京奥运,大批英国记者涌向北京,至少出现了一项改进:现在许多英国记者说起“北京” Beijing,发音已经从过去的“贝辛”,改为现在的“贝进”。其实英语中有 jin 这个音,但是过去不少记者就是爱把 j 发成法语中 Jacque 中的 j 音,好象说话活洋腔洋调就是说外语了似的。记得听到过对 BBC 内“发音部”人员的采访,其中一位可爱的大姐说她“最恨的就是有人把‘北京’念成‘贝辛’了”。

对地名人名的发音要尽量尊重母语发音,目前已经是共识。不过还是有固执的,Geoffrey Wheatcroft 在《卫报》上写文章,说改地名通常是政治原因和权力交替的结果,所以把北京叫 Peking 也没什么不好

No responses yet

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply