4月 01 2008
Lost in Translation: Avril de Poisson
今天在中国新闻网上看到这则来自星岛日报网的消息：
据称英首相布朗拟邀法国第一夫人任英形象顾问
其中说“英国传媒透露”，Carla Bruni 已经应英国首相布朗邀请，到英国指导英国人生活时尚。这里的“英国传媒”，其实是来自今天《卫报》上的一则新闻。
而这篇标题为 Calling Carla: Brown enlists first lady to give Britain style 的新闻，实际上是《卫报》炮制的愚人节新闻。
这篇文章的虚构的作者 Avril de Poisson 在法国就是用来指愚人节的。文章不仅拿首相布朗开玩笑，还拿与新工党关系密切的智囊团 Demos 开玩笑，最后还没忘记调侃一下法国人的工作态度。文章引用法国大使馆文化参赞助理(还有名有姓的，不知道这个名字是否有来头)的话，说自法国总统夫妇访英后，他们忙于接待世界媒体访问：
We have been working absolutely round the clock, from 9am to 3pm, just to
keep up.
[…] 在今天的《卫报》上，除了看到一则“布朗让法国第一夫人教英国人时尚”的愚人节新闻外，还有BMW的全版广告。广告说BMW的 Hans Zoff 博士发明了一种“防狗合金” (Canine Repellent Alloy Portection)，如果以后还有狗想搭着BMW车身撒尿的话，这种新式武器会自动放出无痛无害的220V电流，把狗赶走。更妙的是，“放狗电流”是利用汽车刹车时产生的能量，通过一个叫做R.I.P.的系统充电，符合环保再生的时髦。 […]