2月 23 2008

Daily Quote: paint the Forth Bridge

Published by at 19:50 under BBC,Daily Quote

如果要形容某件工作反反复复，总也做不完，你可以说 It’s like painting the Forth Bridge.

Forth Bridge

Forth Bridge，又叫 Forth Rail Bridge，是指爱丁堡城北 Forth 河(Firth of Forth)上的铁路桥。铁路桥建成于1890年，已近120岁，目前每天仍然有200趟火车经过，是英国人引以为豪的工程杰作。桥梁的大部份结构是钢，传说中等到把桥梁全部油漆一遍之后，前面的已经褪色，就又得开始重新油漆了，所以 paint the Forth Bridge 成为英国俗语。

最近负责维护 Forth Bridge 的公司发布新闻，说将采用新型油漆，保证30年不褪，所以得另找词汇代替 paint the Forth Bridge 了。

BBC documentary: Britain’s Best Buildings – The Forth Bridge

Forth Bridge painting set the end

3 responses so far

3 Responses to “Daily Quote: paint the Forth Bridge”

  1. # 桃花坞 » Paint the Forth Bridgeon 23 2月 2008 at 19:58

    […] Daily quote: paint the Forth Bridge […]

  2. # 桃花坞 » 英国悬疑经典《三十九级台阶》on 14 1月 2009 at 01:14

    […] 1959年的彩色版本，是由当时的红星 Kenneth Moore 主演。他把男主角演得挺有传统英国绅士那种慢悠悠满不在乎的味道，从伦敦到苏格兰一路被追捕，看起来却象是周末到郊外乡村做步行渡假一样，在女子中学的冒名演讲，也是装疯卖傻逗大家一乐，没有紧张感。现在看这部片子，比较吸引人的，是其中的蒸汽火车、伦敦和爱丁堡的火车站，当然最著名的情节是当男主角跳车逃亡时，选择了爱丁堡城北的 Forth Bridge，一座历史悠久、被英国人引以自豪的钢结构铁路桥。这个情节，其实是借用希区柯克的发明，连地点也一样。在这个版本中，“三十九级台阶”成为德国间谍组织的名称。 […]

  3. # 周末邮筒 Forth Railway Bridge, Edinburgh – 桃花坞on 02 8月 2020 at 23:24

    […] 采用大批钢梁铆接是福斯铁路桥的一大特色，但给钢梁刷油漆就比较费事，可以想象油漆工好不容易从桥这头刷到另一头时，前面的已经褪色，又得重新开始了。于是出现了“paint the Forth Bridge”这样的习语，用来形容某件工作反反复复，总也做不完。 […]

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply