11月 02 2010
Lost in Translation: 部长 大臣
在一则有关上海世博英国馆拆馆的新闻中，有一句：
英国环境、食品与农村事务部部长卡罗琳·斯佩尔曼在游客和媒体的见证下
句中的卡罗琳·斯佩尔曼，即 Caroline Spelman，她的头衔准确的翻译应该是“国务大臣”或“大臣”(Secretary of State)，译成“部长”当然也可以接受，至少没有出错。
在翻译英国政府头衔时，经常出的错误是把 minister 想当然地翻译成“部长”，其实只有 Secretary of State 才相当于中国的“部长”。引起混淆的原因是，Secretary of State 可以叫 minister，他/她手下的部份次长也可以叫 minister。
我已经在这里两次提到这一混淆，今天再提，除了以上新闻之外，还因为在《华尔街日报》中文网上，再次看到了这一错误。在这则9月8日的新闻《汇丰董事长将卸任从政 或引发高层大洗牌》中的第一句是：
汇丰控股(HSBC Holdings PLC)董事长葛霖(Stephen Green)因将出任英国贸易大臣而突然离任
Stephen Green 出任的是 Minister of State for Trade & Investment，可以译成“贸易与投资次长”，绝不能译成“贸易大臣”。这个 UK Trade & Investment (UKTI)是一个跨部门组织，Stephen Green 的两个顶头上司，商务大臣 Vince Cable 和外交大臣 William Hague，才是“大臣”。
