11月 29 2009
Cuckold
在 BBC iPlayer 上补看了新剧 Garrow’s Law 的最后两集，这一系列很有意思，可惜太段，一共才四集。希望BBC有拍第2季的打算。
在第3集中，当 Garrow 在决斗中受伤的消息传来，早餐桌上的 Lady Sarah 花容失色。对自己的妻子和 Garrow 的关系早有怀疑的 Sir Arthur 追问 Lady Sarah：
Am I cuckolded?
Cuckold 的意思是妻子和他人有染的男人，可以做名词，也可疑做动词，词源来自 cuckoo (布谷鸟)，布谷鸟会把蛋放在其它鸟的巢中，除了产生“鹊占鸠巢”的说法外，cuckoo 有时也是越轨女人的代名词。Cuckold 这个词，用“戴绿帽”来翻译最恰当不过了。
Cuckold 似乎是个比较旧的用法，很少看到在现代语境下使用。《每日邮报》中的这篇文章中说：
‘I’ve been cuckolded by my CEO’
《卫报》在报道巴西一个专爆他人婚姻隐私的博客时说道：
‘This is not a very nice joke – for people to say that your boyfriend or your husband is a cuckold.’
