Play With Words

我推荐了 Andrew Brown 的 Fishing in Utopia，把书名翻译成《垂钓乌托邦》。上网查了一下，却发现有些地方把书名翻成了《乌托邦的渔业》，在中国国际竞争力促进会的网站上，有这段文字：

《乌托邦的渔业：瑞典与消逝的未来}(Fishing in Utopia： Sweden and the Future that Disappeared)(作者安德鲁•布朗)渔业、新闻业以及处于消亡痛苦中的瑞典社会体制是这本发人深省、勾起回忆的自传体回忆录中毫无前途的要素。

译者理解错了书名中的 Fishing 的意思，也难怪，中国还没有把钓鱼作为一种正式的爱好，所以 fishing 就被想当然地想像成渔业了，其实只要看上下文，看一下这本书的介绍就可以避免出错。一般 fishing 如果是做渔业解的话，会是形容词：fishing boat, fishing industry, fishing community等等。

当然“垂钓”也未必准确。我还没有看完这本书，作者的捕鱼手段可能不仅限于垂钓。但是《垂钓乌托邦》会比《在乌托邦捕鱼》更能地反应原文的风格。

在《卫报》周末版附送的一周电视节目预告上看到的：

爱丁堡市中心王子大街(Princes Street)上的 Sainsbury 超市安装了自助结帐付款机，于是顾客们在结帐时，可以选择排以下的两条队：自助收银台 (Self-scanning tills) 或者是人工收银员 (Manned tills)。

我喜欢 Manned tills 这个表述，有点军事味道 (Quick! Man that machine gun!) 。但是，如果收银员是女的，是不是该说 Womaned tills？