Archive for 七月 3rd, 2009

7月 03 2009

Daily Quote: Manned tills

Published by under Daily Quote

爱丁堡市中心王子大街(Princes Street)上的 Sainsbury 超市安装了自助结帐付款机,于是顾客们在结帐时,可以选择排以下的两条队:自助收银台 (Self-scanning tills) 或者是人工收银员 (Manned tills)。

我喜欢 Manned tills 这个表述,有点军事味道 (Quick! Man that machine gun!) 。但是,如果收银员是女的,是不是该说 Womaned tills?

One response so far