9月 18 2008
Buzzword: short selling
Short selling 即“卖空”，是一个股市操作用语，指在预计某只股票会跌的情况下，先从其他股东手里借到股票，抛出，然后在股票价格下跌之后，以低价买入股票，还给股东。如果押得准，获利可以极大；当然如果押错，损失也是惊人。
Short selling 成为 buzzword，是因为银行危机最近几天已经到了急转直下的阶段。有人提出 short selling 是罪魁祸首之一，指责有人故意制造恐慌，压低股价，借机牟利。于是在美国证卷管理当局禁止 short selling 之后，英国的金融管理局 FSA 也在今天宣布，从明天开始，将禁止 short selling。
其实 short selling 是有其正常功用，Seth Freedman 今天在《卫报》网站上说禁止 short selling属于莫名其妙。
Short selling 只是这次金融危机的一小部份。所有人的共识是，在此过后，一切都会不同了，将会有一套新的规则诞生。
在拼法上，是 short selling 还是 short-selling。在英国报纸中，只有《卫报》(Guardian)用的是 short selling，《泰晤士报》(Times)、《每日电讯报》(Daily Telegraph)、《独立报》(Independent)、BBC等用的是 short-selling。
