11 2008

Elizabeth : 名字的游戏

Published by at 01:42 under Word by Word

在王家卫新作 My Blueberry Nights 中,Norah Jones 的角色离开纽约去了孟菲斯,Jude Law 演的男主角一家家地给孟菲斯的饭店打电话,找一个叫 Elizabeth 的女孩。可是在孟菲斯,她晚上工作的酒吧里,别人都叫她 Lizzy,而在白天打工的快餐店中,她胸口的名牌上写着 Betty。到了拉斯维加斯的赌场,她的名字变成了 Beth。

其实 Lizzy,Betty,Beth 都是 Elizabeth 的简写或者昵称,所以她也不算改了名字。Elizebath 的简写或昵称非常之多,wikipedia 列出的有超过70个。伊丽莎白二世 (Elizabeth II)小时候给亲人写信,署的就是昵称之一 Lillibeth 。

7 responses so far

7 Responses to “Elizabeth : 名字的游戏”

  1. Patienceon 11 三 2008 at 03:12

    That’s interesting! How can we foreigners identify those nick names and how are they created then?

  2. newlighton 14 三 2008 at 13:11

    Don’t have the direct answer. But I’m sure there are books and websites that explain the evolving meaning and forms of English names. Would be interesting to read.

  3. 音乐网on 08 六 2008 at 08:52

    帮你顶一下,也来天空音乐网看看……

  4. 鬼故事on 13 六 2008 at 20:44

    呵呵,帮顶!来听听鬼故事……

  5. 97seseon 14 六 2008 at 20:37

    呵呵,帮你PP顶!也请来97sese看看……

  6. guson 28 六 2008 at 08:23

    英语里也存在避讳吗????

  7. newlighton 07 七 2008 at 10:55

    英语文化中没有避讳一说,但是不同社会阶层的人士,在给孩子起名字的时候选择是不一样。这一点在中国也是一样。比如有钱人的小姐会叫 Elizabeth,乡下丫头更可能叫 Betty,虽然都是同一名字的变体。当然近几十年这方面已经模糊了许多。

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply