12月 03 2007
From Stalin to Mr Bean
在上周的“首相问答时间”(Prime Minister’s Question Time, PMQ)中，临时担任自由民主党魁的 Vince Cable 抛出了首相布朗“从斯大林变成憨豆先生”这么一个说法，引起众议院满堂哄笑。他说：
The house has noticed the prime minister’s the remarkable transformation in the last few weeks – from Stalin to Mr Bean.
你可以在路透社的网站上看到这段录像。
所谓 Gordon Brown 是斯大林的说法，来自前内阁秘书 Lord Turnbull。他在 Brown 即将上任时，对《金融时报》说：
You cannot help admire the sheer Stalinist ruthlessnes of it all.
“你不得不佩服其(指布朗的运作班子)斯大林式的强悍与冷酷”，这真是明捧暗讽的典型了。从斯大林式的铁腕，到憨豆先生笨手笨脚、时时可能出差错的形象，反差十分可笑，难怪各家媒体纷纷引用，成为城中谈资。
From Stalin to Mr Bean – The Daily Telegraph
Not so much Stalin as Mr Bean: Gordon Brown is made to play the fool in stage farce – The Times
对于政客来说，如果被认为是铁腕，那还好办；成为众人讥讽嘲笑的对象，不仅尴尬，而且十分危险，因为这意味着权威的丧失。好在布朗长得还不象憨豆－－至少他一点不好笑。
