Play With Words

在BBC 2007拍摄的电视剧 Fanny Hill 中，女主角回忆说“I enjoyed the gay life in Mrs Cole’s”。Fanny Hill 写于十八世纪，但其实直到不久前，gay 仍然经常用来形容“快乐、喜悦”等。在 David Lean 1945 拍摄的《相见恨晚》(Brief Encounter)中，我听到女主角至少两次说道“I felt delighted and gay”和“I was reckless and gay”。

今天《卫报》副刊G2上的一篇有关 Jodie Foster comes out 的文章，其中有这一句：

In other words, if you didn’t already know this, you seriously need retune your gaydar.

我还真是第一次见到 gaydar 这次词，这应该是个美国俚语，来源于 gay-radar，在英国好像用得不多－－当然这是我孤陋寡闻了，原来英国还有个很有名的 gay dating 网站就叫 Gaydar，据说很受欢迎，连自己的电台都有了，就叫 Gaydar Radio。