Play With Words

布莱尔上星期三在路透社发表的演讲中，公开抨击英国媒体，说媒体“追求震撼力，准确性其次”、“混淆新闻报道和评论”，引起很大反响，大部份媒体在承认他说得有道理之余，反击说布莱尔领导下的唐宁街十号就是最擅长控制和利用媒体的。

有意思的是他的原话：“In these modes it is like a feral beast, just tearing people and reputations to bits, but no one dares miss out. (在这种形势下，就像一头野兽，只顾连人带声誉撕成碎片，但没有媒体敢在此时抽身推出。)” 用于形容媒体常常群体围攻(政客)，象是“一头野兽”。我估计在他头脑中，是把记者们看成了“一群野狗”－－集体出动、不易不饶、不把猎物撕碎不罢休。Feral 本身只是“野生动物”，包括野山羊、野猫、野狗，但加上 beast，再加上上下文－－前面一句说“the media now hunting in a pack”(现在的媒体会合群攻击)－－“一群野狗”的形象呼之欲出了。

于是正如他说的，一个算是批评与自我批评的演讲，到后来只剩下“the feral beast”几个词还留在公众印象中，成为近几天来记者编辑喜欢挂在嘴边的词。是否以后会再经演变用在其它场合，就不得而知了。