Play With Words

今天一名英军士兵在解救被塔利班武装绑架的《纽约时报》记者 Stephen Farrell时阵亡，士兵的名字没有公布。BBC和其它传播媒体(broadcasting media)在报道这则新闻时，都在最后加上了一句“His family has been contacted”。

在伊拉克和阿富汗战争中，不断有英军士兵阵亡的消息。每次传播媒体报道，如果士兵姓名还没有公布，都会加上这一句，包括几种变化：has been contacted/informed/told。但是在印刷媒体和网站报道时，一般没有这句话，为什么呢？

我记得是 BBC Radio 5 Live 下午的 Drive 节目主持 Peter Allen 有一次向听众解释了原因。这句话是给其他士兵的家属听的，如果家中有亲人被派往了战场，有阵亡消息传来，必然紧张万分，这句话的含义是：如果军方没有联络你，那么你的亲人就没事。

这类新闻一般来自国防部，电视电台依然是最快的媒体，印刷媒体或是网站稍慢，一般假设消息已经传出，所以不会再加上这句。

这是一个BBC Radio 5 Live 的下午节目Simon Mayo周五电影评论时玩的游戏：选择一部电影片名，去掉最后一个字母，片名的含义就完全不同了。比如：

Watch Me

In the Loo

I Love You, Ma

Goo

Apocalypse No

还有一组以具有超能力的妈妈为主题的电影：

Super Ma

Spider Ma

Bat Ma

今天在BBC Radio 5 Live 的新闻更新 newsflash 上看到短短一行字：

England defend the selection of King

难道英格兰要另立中央，选择自己的国王？而且已经引起冲突(假设是和现任大不列颠和北爱尔兰王国女王)，要采取防御姿态？

其实这是典型的缩略句，全句应该是

England national football team defend the selection of Ledley King as a member of the team.

在体育报道中，用 England、France 等国家名代表英格兰队、法国队是通行的做法。这个缩略句还玩了另一个小花招，defend – Ledley King 的位置是中卫或前卫，是一个典型的防守队员 defender。

星期五BBC Radio 5 Live 下午的 Simon Mayo 节目上，影评人 Mark Kermode 在评论英国导演 Terrence Davies 以他的故乡 Liverpool 为主题的新片 Of Time and the City。在播了一段电影录音之后，两人的一段对话：

Mark Kermode: Can’t you just listen to that voice just for the whole of rest of the day?

Simon Mayo: Not really. No.

Mark Kermode: Really? Oh. Here we go then.

Simon Mayo: Is the film better than that?

Mark Kermode: Well…That’s rather like someone looking at Mona Lisa goes “Is that all?”

节目链接：http://www.bbc.co.uk/fivelive/entertainment/kermode.shtml

Terrence Davies’s Of Time and the City