1月 20 2010
Model
获得2009年世界野生动植物摄影奖大奖的作品 Storybook Wolf 被主办方取消了资格，因为照片中的主角是一个“model”。英国报纸在报道这一新闻时，大都还给 model 加上了引号，因为这里用 model，读者的直觉是“动物模型”，但其实这是一头“动物模特儿”：经人驯养的一头“野狼”。
《独立报》报道说：
A stunning image capturing a wolf leaping over a gate has been stripped of first place in the Wildlife Photographer of the Year competition after judges found the animal was likely to be a “model”.
这则新闻中 wildlife 也没有特别好的翻译，“野生动植物”最准确的，却不如原文那么简练干脆。
