3月 24 2008
Daily Quote: floored
Simon Hoggart described the strangeness of last week’s Prime Minister’s Question Times (PMQ) in the Guardian:
It was a question time full of jollity. David Cameron floored Gordon Brown by agreeing with him. In private they probably concur on many things, but it doesn’t do to say so in front of the children, so this came as a surprise.
他用了两个比喻，floored 和 in front of the childre，形象地解释了 PMQ 的意义。
Prime Minister’s Question Time (PMQ) 是英国首相每周一次来到议会辩论厅，面对全体议员回答问题的时刻。PMQ 的作用，让我想起我们看古代演义小说时，常出现的两军对阵，主将出马单挑的情形。如果一方主将被“斩于马下”，马上全军“阵脚大乱”、“望风而逃”。当然我们知道仗不是这么打的，将军们只要坐阵指挥，无需单挑比武功。但是演义小说如果没了武将单挑，便少了一大乐趣，现代政治也是一样。于是 PMQ 虽然名义上是给予所有议员质询首相的机会，但看点其实是反对党领袖如何单挑首相，连回合都规定好了，有6次机会。上周 David Cameron 把布朗打翻在地 (floored)，保守党这边自然是“旌旗招展”、欢声雷动。
Simon Hoggart 接着又用反喻，把 PMQ 比作夫妻吵架－－原应回避孩子们，但 PMQ 时，众议员们象是一群习惯了父母吵架的孩子，看着父母和和睦睦反而莫明其妙了。
It doesn’t do 是一种因为老式而有趣味的表达方法。在 BBC 的古装剧 Cranford 中，古板的 Deborah 就爱用这种表达方法，特别是当她觉得某种行为不合礼仪的时候。
