3月 26 2010
上周看到《卫报》上一篇有关 Lehman Brothers 前 CFO Erin Callan 的文章，其中提到女性高管常被推到 glass cliff 的位置，猜想可能是从 glass ceiling 延伸出来的比喻。
查了一下，果然如此。Glass ceiling 是指女性(有时指少数民族)在机构中要晋升到高级位置比男性同事困难得多，仿佛头顶有一道“玻璃天花板”。Glass ceiling 是指当女性晋升到高级职位时，通常被安排到容易出问题的岗位，随时会掉入这个“玻璃悬崖”－－应该是看不见的悬崖之意。
Glass cliff 这个概念是由英国 University of Exeter 的 Michelle Ryan 和 Alex Haslam 在2004年提出的。
3月 23 2010
在写“英国大选华人候选人胜率多大？”一文时，遇到 safe seat 和 marginal seat 如何翻译的问题。
这两个概念只有在使用简单多数制(first past the post)的选举体制时才会出现。简而言之，如果某个选区传统上支持某一政党，比如英格兰东北地区传统上支持工党，英格兰南部乡村传统上支持保守党，造成这一政党的得票率远远高于其它政党，代表这一政党的候选人稳获这一选区席位时，这一席位就是该党的 safe seat。如果两党(有时甚至是三党)的得票率接近时，这一席位就是获胜党派的 marginal seat，有时 marginal 还会被用作名词，一般是复数。
Safe seat 我翻译成了“稳保席位”，觉得在字面上和意义上还算接近原义。
Marginal seat 比较难翻译，我看到一些香港媒体写成“边际席次”、“边沿席次”，觉得不是很好。Marginal 有多种含义，这里的 marginal 并非取起“边缘”、“边际”之意，而是指“相差不多”，引申为“票数接近”。我最后用了“游离席位”，不是最好的选择，但比让人摸不着头脑的“边际席次”更容易看懂。
3月 14 2010
BBC 的 F1 转播解说之一、前 F1 车手 Martin Brundle 在解说今天的2010年 F1 第一站巴林站比赛中途，忽然喊道：“That Red Bull is sick. I’m sure of it!”，几秒钟之后，Vettel 向车队求救说失去动力。这就是有一个丰富实战经验的前车手当解说的好处。
不过更有意思的，是在接着的 Alonso 超过无助的 Vettel 的慢镜头重放时，Martin Brundle 的评论：
“Like taking candy from a baby”
