Play With Words

今天在BBC Radio 5 Live 的新闻更新 newsflash 上看到短短一行字：

England defend the selection of King

难道英格兰要另立中央，选择自己的国王？而且已经引起冲突(假设是和现任大不列颠和北爱尔兰王国女王)，要采取防御姿态？

其实这是典型的缩略句，全句应该是

England national football team defend the selection of Ledley King as a member of the team.

在体育报道中，用 England、France 等国家名代表英格兰队、法国队是通行的做法。这个缩略句还玩了另一个小花招，defend – Ledley King 的位置是中卫或前卫，是一个典型的防守队员 defender。