Play With Words

今天是布朗担任英国首相一周年，然而新闻头条却是工党如何在英格兰地区 Henley 的议会议员补选中，如何被羞辱，“lost the deposit”。

参加英国议会议员选举，担任候选人，除了需要10个当地选区选民签字提名外，还需要事先缴纳500镑押金。如果在选举中得票太低，押金则不能收回。这种做法是让担任候选人有一定的严肃性，虽然还是不能防止这次有头戴香蕉的独立候选人参选。至于如何界定“得票太低”，标杆是低于总选票的5%。

Henley 是传统保守党重镇，工党原来就没报任何希望，但是工党的候选人Richard McKenzie最后只得到1066张选票，甚至排在极右政党BNP后面，仅仅得到3%选票，丢了500镑的押金。

所以用 lost the deposit，最形象地形容了布朗领导下的工党的窘境。中文中其实有一句同样形象，但更加刻薄、不太友好的话：“把裤子都输光了”。

BBC: Labour candidate Richard McKenzie lost his deposit as he trailed in behind the Greens and the British National Party.

The Times: Gordon Brown’s first anniversary as Labour leader began with the party securing only 1,066 votes, losing its £500 deposit.