5月 26 2025
William Wilberforce to you是什么意思
在英国电视剧（Public Eye）中看到这一段，我需要上网查这个人名之后，才猜出剧中角色想表达什么。
这段对话出现在《家事》（A Family Affair）这一集中，背景是男主角马可（Frank Marker）去找刚去世的某人的女管家（housekeeper）Harriet了解情况，Harriet告诉他这家人很势利，在他们眼中佣人都是下等人，也看不起工人阶级。但其实他们家经济拮据，“一点钱都没有”
They haven’t got two pennies to rub together
这种说法现在似乎很少听到了。
然后她继续说她曾经对这家主人的大儿子查尔斯（Charles）很生气，因为查尔斯总对她呼呼喝喝，有一次她对他说：
“William Wilberforce to you”，而后扬长而去（left him to it）。
这是什么意思呢？我完全没看明白。画面中马可都愣了一下才明白过来，可见这不是常见的表达。在网上搜索，发现William Wilberforce是英国19世纪废奴运动的领军人物。电影Amazing Grace说的就是他的故事，我虽然看过一些片段，但不记得主角的名字。
所以我猜测，Harriet对查尔斯说的是“奴隶制早就废除了”，也就是“别把我当你家奴隶”。
https://youtu.be/CAU8sF_3XPU
