6月 06 2009
Daily Quote: As such
《卫报》的Simon Hoggart今天在他的文章中议论新工党(New Labour)喜爱的拗口难懂的句子结构和用词，其中提到了前工党内阁大臣 James Purnell 的辞职信：
I always thought that New Labour regarded the English language as an enemy – or at least an impertinent incovenience, to be bullied into submission. Hence all those terrible terms from management-speak, such as “stakeholder”, “pathway project” and “the patient journey”, sometimes leading to weird, unexpected images. For example, no minister could ever say “we are trying to find ways of improving children’s diets” when she could – and did – say “we are rolling out fresh fruit in primary schools.”
Worst of all, they don’t listen to themselves. Take James Purnell’s resignation letter: “I am therefore calling on you to stand aside to give our party a fighting chance of winning. As such, I am resigning from the government.”
“As such”? What on earth does that mean? Why not “for that reason”? Or “since that is how I feel”? Or just “so”? As I say, they never seem to pay any heed to what they are saying, still less writing.
谢谢你推荐这篇文章, 没有你推荐, 就错过一篇好文章.