Play With Words

昨天写了一篇介绍 Alexandra Tolstoy 的博客，今天就看到《卫报》的电视评论栏目上，Sam Wollaston 花了全部篇幅来评论昨晚BBC2上的这个节目 Horse people with Alexandra Tolstoy。全文都是以这个女主持的口气写的，其中最有趣的是第二段：

Yes, I’m frightfully posh, in an English Sloane/Russian aristocrat kind of way. I’m so posh that I don’t wear makeup. But that’s OK because, haven’t you heard, it’s now officially cool to be posh. Telly can’t get enough of us. Posh is the new regional accent.

一直对posh这个词感兴趣，找不到合适的翻译，因为根据语境语气，这个posh可以是褒义、中性、调侃、反感、贬义，或是这几种感觉的混合。用“优雅”、“漂亮”等都不能给出这个词所携带的社会阶层概念。这段中还把她形容为“英国上流”和“俄罗斯贵族”的 posh，这就是其中的社会阶层含义了。

Daily Telegraph 的报道中说：

…like a fiery mistress, one can be awkawrd to handle, but is worth the trouble because of the great sensations.

是什么可以比作一个“热情似火的情妇”，“虽然难以驾驭，但却物有所值”？

这句话的前半句是：

Gayle showed England how to bat on a hard, fast pitch: like a fiery mistress…

Scyld Berry 报道的是板球比赛。

我当然不至于看 Daily Telegraph 的板球报道。但是还记得电影 The Beach (2000) 中的一个角色要求去城市补充货物的Leonardo DiCaprio带回 Daily Telegraph －－为的是上面的“板球消息”？上面这段报道给这个要求带来了全新的含义。

我是在《卫报》的 Media Monkey’s Dairy 看到这段话的－－出现在《卫报》上，当然是为了讽刺一下《每日电讯报》的读者群。

在G20伦敦峰会期间举行的街头抗议活动中，有一名示威/旁观者 Ian Tomlinson 在现场昏厥去世，警方公布的结果是自然死亡。在昨天《卫报》公布了当时的一段视频之后，英国警方在控制街头抗议中使用的手段－－ kettling ，再度遭到质疑。

Kettling 战术是指警方在街头抗议活动中，把认为有暴力活动威胁的示威者挤压到一个狭小的街区，利用警力优势封锁各个出口，不允许出入。Kettle 就是煮水壶，在习惯喝茶的英国十分常见，警方的这一战术，就象把水灌到水壶内一样把抗议人群压迫在狭小区域。在2001年伦敦“五一”游行期间，英国警方开始使用这一战术。被 kettling 包围的抗议人群，通常几个小时动弹不得。曾有人控告警方违法人权，官司一直打到英国上议院(House of Lords)－－英国的最高法庭，警方获胜。

《卫报》记者 Duncan Campbell 在他的文章中说，目前警方不仅越来越多地使用 kettling (也许可以翻译为“灌壶”)，而且在这次伦敦峰会期间，使用得机械而无灵活度，而最终，把水壶关得太紧，其中的水是会沸腾的。

G20伦敦峰会在伦敦东郊的ExCel会议中心举行。这里是原来的伦敦港口码头(Dockland)，已经离伦敦市中心很远了，周围也很荒凉。《卫报》记者Simon Hoggart 在他的文章中把这个地方形容为 dark side of the moon – 无人居住，不见天日。

This summit took place on the dark side of the moon.

We…were ushered into a series of buses, swept past driverless trains, deserted roundabouts, abandoned building sites, empty docks, with not a single human being visible except for groups of police, holding back nobody.

《泰晤士报》记者 Ann Treneman (她和 Simon Hoggart 一样，正职都是“议会写生员” – parliament stretch writer，专门描写议会活动的) 没有直接写会议中心周围的景物，而是说：

The best way to explain the ExCel centre is to imagine a giant tin can on its side. We could not see out, which, given the view, may not have been such a bad thing.

举行多边首脑峰会时，选择偏远、交通不便的会址，然后在离会场很远的地方就设立警戒线，挡住示威者，已经成为主办方惯用的手段。

今天《泰晤士报》的头版头条

Europe: No We Can’t

是对奥巴马竞选口号 Yes We Can 的文字游戏。这里的 Can’t 说的是欧洲大陆国家不愿意响应奥巴马号召向阿富汗增兵。

今天在BBC Radio 5 Live 的新闻更新 newsflash 上看到短短一行字：

England defend the selection of King

难道英格兰要另立中央，选择自己的国王？而且已经引起冲突(假设是和现任大不列颠和北爱尔兰王国女王)，要采取防御姿态？

其实这是典型的缩略句，全句应该是

England national football team defend the selection of Ledley King as a member of the team.

在体育报道中，用 England、France 等国家名代表英格兰队、法国队是通行的做法。这个缩略句还玩了另一个小花招，defend – Ledley King 的位置是中卫或前卫，是一个典型的防守队员 defender。

美国互动媒体设计师 Jonathan Jarvis 设计制作的短片，用浅显的语言和动画，解释复杂的 credit crisis, sub-prime mortgage 等概念：

The Crisis of Credit Visualized from Jonathan Jarvis on Vimeo.

在英国电影 The Young Victoria 中，电影监制 Sarah Ferguson 把自己的女儿 Princess Beatrice 安排进去担任了一个没有台词的角色，一个维多利亚女王登基时的 Lady-in-waiting。

Lady-in-waiting 这个词读起来很有味道，似乎充满了神秘感和怀旧味道。Lady-in-waiting 有翻译成“侍女”、“仕女”、“宫女”的，其实“女侍官”是最合适的，但是就少了原文的那种婉约感。Lady-in-waiting 是英国宫廷内女王、王后、公主、和高等女贵族身边的女随从，但不是女仆，她们其实是主人的忠诚陪伴、闺中密友、私人秘书、助手等等的混合体，本身也必须是贵族身份、比主人的等级低、可以倾心交谈又不会对主人的地位造成威胁－－当然有例外，比如大名鼎鼎的 Anne Boleyn。

现代英国皇室中，依然有 Lady-in-waiting，候选人依然是贵族出身或是贵族后代，从事的工作，也是陪伴、皇家仪式时的随从、以及部份秘书的工作。在 BBC 2007年的纪录片 Monarchy: The Roayl Family at Work 中，女王的 Ladies-in-waiting 的工作之一是阅读平民寄给女王的信件(其中有许多是生日卡)，并一一做出回复。

Quantitative easing 扩大货币发行量，其实就是政府用印钞票来“造钱” － printing money。这是英格兰银行行长 Mervyn King 在3月4日宣布的最新刺激经济措施，数量是750亿英镑。当然现在“造钱”很简单，只要英格兰银行在自己的账户上加上750亿就行。

报章头条：

The Daily Telegraph: Quantitative easing: the modern way to print money or a therapy of last resort?

The Guardian: Time to start printing money – Bank’s last throw of the dice

The Times: What is quantitative easing? How it works

《每日电讯报》网站上最近出现了编辑对着镜头说话式的视频。这里就有一段由 Robert Miller 解释 quantitative easing 的视频：

《泰晤士报》3月4日头版标题：

Sport in line of fire as terrorists target Sri Lankan cricket team in Lahore

In the firing line

In the firing line, agian