《The Spirit Level》的评论 http://playwithwords.net/2010/06/13/the-spirit-level/ Words, Phrases, Sentences, and Paragraphes Wed, 23 May 2012 07:17:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 newlight http://playwithwords.net/2010/06/13/the-spirit-level/comment-page-1/#comment-7003 newlight Tue, 24 Aug 2010 18:21:45 +0000 http://playwithwords.net/?p=744#comment-7003 “精神追求”不符合原著含义，作者不是讨论精神追求，而是在讨论社会平等。 “饱食之后”有点意思，接近原著的主题了，但是“饱食之后”有暗示追求社会平等不是很必须的意思。 “精神追求”不符合原著含义，作者不是讨论精神追求，而是在讨论社会平等。

“饱食之后”有点意思，接近原著的主题了，但是“饱食之后”有暗示追求社会平等不是很必须的意思。

]]> debear http://playwithwords.net/2010/06/13/the-spirit-level/comment-page-1/#comment-6950 debear Tue, 17 Aug 2010 17:34:15 +0000 http://playwithwords.net/?p=744#comment-6950 那为何不翻译为“精神追求”或者更带劲儿点儿的“饱食之后”呢？ 那为何不翻译为“精神追求”或者更带劲儿点儿的“饱食之后”呢？

]]>