http://playwithwords.net/2008/07/04/patron/ Words, Phrases, Sentences, and Paragraphes Tue, 07 Feb 2012 12:48:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 http://playwithwords.net/2008/07/04/patron/comment-page-1/#comment-5637 桃花坞 » 环法自行车赛之“大龙” Mon, 06 Jul 2009 21:39:48 +0000 http://playwithwords.net/?p=386#comment-5637 [...] 我最初想到“大龙”这个词，是在去年读一些介绍环法自行车赛历史的文章时，看到的 Patron 这个词，在这个语境下，是指比赛中大队 (peloton) 的领袖。最后我想到翻译成“龙头老大”是最形象的了。 [...] [...] 我最初想到“大龙”这个词，是在去年读一些介绍环法自行车赛历史的文章时，看到的 Patron 这个词，在这个语境下，是指比赛中大队 (peloton) 的领袖。最后我想到翻译成“龙头老大”是最形象的了。 [...]

]]> http://playwithwords.net/2008/07/04/patron/comment-page-1/#comment-4415 小豌豆 Wed, 20 Aug 2008 11:09:21 +0000 http://playwithwords.net/?p=386#comment-4415 Prison Break第二季第三季里面的那个sona监狱老大，不就被尊称为Patron么，呵呵 Prison Break第二季第三季里面的那个sona监狱老大，不就被尊称为Patron么，呵呵

]]>